poroporoake

A poem for Te Wiki o te reo Māori.

Kaituhi Isla Huia (Te Āti Haunui a-Pāpārangi, Uenuku)

for natalia saegusa, myles richardson, anne moulin, richard middleton

mauria mai ngā parekawakawa
ngā tītoko o te rangi, whakawhiti o te rā, whakaaio whenua
hoki wairua mai, hoki wairua mai
moe mai rā e

ahakoa kua ngaro koutou ki to pō
kia whakatata mai ki a mātou
hei ārahi i ou mātou wairua
ka tū tonu te aroha, tū tonu e

i raro i korowai o hinenuitepō
kia tau te rangimārie
e kore e mutu te tangi
e kore e mōnehunehu te pūmahara e

haere atu rā ki ngā tīpuna
ki te whare ō ngā atua
ka kohi whakamahara te hunga ora
ka rere te hunga mate ki tua o te ārai i te pō e

—

Isla Huia (Te Āti Haunui a-Pāpārangi, Uenuku) is a te reo Māori teacher, writer and musician. This poem is from her debut collection, Talia (Dead Bird Books, 2023), which was shortlisted in the 2024 Ockham NZ Book Awards.

Artwork by Natalia Saegusa. Photo by Naomi Haussmann.

Poetry, Te reo Māori

Music, magic, mana reo: Waiata in early childhood centres

Educators across the motu are building brains through music. It’s unseen and often undervalued work, but that mahi is helping tamariki thrive right across the curriculum. AKO spoke to kaiako who love using music to build communication, wellbeing and impulse control in tamariki.

Enhancing the mana: cultural leadership in Taranaki

Last year, NZEI Te Riu Roa won an allowance for existing teachers who hold cultural knowledge and expertise to recognise the work they are already doing in kura, schools and kindergartens. It came into effect this year and the applications for the funding were overwhelming.

Ngāmotu-based writer Emma Hislop (Kāi Tahu) sat down with a few of the kaiako who received the Cultural Leadership Allowance in Taranaki, to find out about their roles – and what receiving the funding meant to them.

Arohamai, mō taku hē, kei te ako tonu a u i te reo Māori

My journey and personal relationship with my identity is an ever-evolving part of my life. My identity bears the impacts of Te Tiriti o Waitangi and the Treaty from before I was even born.

Generational resilience in Pasifika poetry

To celebrate Gasav Ne Fäeag Rotuạm Ta – Rotuman Language Week, two poems from Ruby Rae Lupe Ah-Wai Macomber and Fesaitu Solomone.